1
00:01:44,780 --> 00:01:45,910
<b>Lá vêm eles!</b>

2
00:01:45,990 --> 00:01:48,370
<b>Nossa presa!</b>

3
00:01:58,670 --> 00:02:02,890
<b>"O vencedor leva tudo! Law vs. Barba Negra!"</b>

4
00:02:05,930 --> 00:02:10,180
<b>"Em algum lugar no mar, (o Novo Mundo)"</b>

5
00:02:18,110 --> 00:02:20,030
<b>Feche a válvula número dois!</b>

6
00:02:20,110 --> 00:02:22,150
<b>Tampe esse vazamento!</b>

7
00:02:22,950 --> 00:02:24,410
<font face="Adobe Arabic" size="80"><b>E aqui também!</b></font>

8
00:02:26,700 --> 00:02:28,080
<b>Temos algo pela frente!</b>

9
00:02:28,660 --> 00:02:30,160
<b>Evite!</b>

10
00:02:35,460 --> 00:02:38,130
<b>Não há esperança, capitão, não temos como escapar deles!</b>

11
00:02:51,060 --> 00:02:53,480
<b>Você não escapará das minhas mãos!</b>

12
00:03:02,900 --> 00:03:06,200
<b>Se ele desferir outro golpe,
O submarino explodirá devido à intensa pressão da água.</b>

13
00:03:06,780 --> 00:03:08,740
<font face="Adobe Arabic" size="80"><b>Não temos escapatória agora!</b></font>

14
00:03:14,000 --> 00:03:14,920
<b>Vamos subir ao telhado!</b>

15
00:03:15,670 --> 00:03:17,540
<b>Para nordeste, onde fica a terra!</b>

16
00:03:18,130 --> 00:03:19,380
<b>Sua ordem, capitão!</b>

17
00:03:19,460 --> 00:03:21,300
<b>Para terra firme!</b>

18
00:03:21,380 --> 00:03:23,760
<b>Para estibordo!</b>

19
00:03:36,310 --> 00:03:38,310
<b>Prepare-se para lutar! Depressa!</b>

20
00:03:38,400 --> 00:03:40,320
<font face="Adobe Arabic" size="80"><b>{\an8}Mulher!</b></font>

21
00:03:40,400 --> 00:03:44,200
<b>Sim! Até a capitã virou mulher!</b>

22
00:03:44,280 --> 00:03:45,110
<b>O quê?</b>

23
00:03:45,200 --> 00:03:49,330
<b>Droga! Nunca me senti tão fraco...</b>

24
00:03:52,290 --> 00:03:54,370
<b>O que aconteceu comigo?</b>

25
00:03:55,000 --> 00:03:57,120
<b>De qualquer forma, estamos com problemas!</b>

26
00:03:57,210 --> 00:03:59,840
<font face="Adobe Arabic" size="80"><b>Sua beleza é fascinante, Capitão!</b></font>

27
00:03:59,920 --> 00:04:02,420
<b>Chega, senão vou bater em você severamente!</b>

28
00:04:02,960 --> 00:04:04,630
<b>Se não, sua beleza é fascinante!</b>

29
00:04:06,340 --> 00:04:07,640
<b>Que desastre!</b>

30
00:04:07,720 --> 00:04:09,050
<b>Até eu…</b>

31
00:04:11,180 --> 00:04:13,100
<b>Meu sexo mudou!</b>

32
00:04:13,680 --> 00:04:15,430
<b>Não toque nos infectados!</b>

33
00:04:16,020 --> 00:04:17,270
<font face="Adobe Árabe" size="80"><b>Desculpe…</b></font>

34
00:04:17,350 --> 00:04:20,190
<b>Este é um flagelo infeccioso!</b>

35
00:04:20,270 --> 00:04:22,440
<b>Seu gênero mudará!</b>

36
00:04:24,240 --> 00:04:27,400
<b>Mas aprendi uma coisa
Quando eu luto contra os “Imperadores dos Mares”.</b>

37
00:04:28,110 --> 00:04:29,870
<b>Eu conheço uma maneira de me livrar disso!</b>

38
00:04:30,700 --> 00:04:32,580
<b>O poder do Haki é enorme</b>

39
00:04:33,290 --> 00:04:35,290
<font face="Adobe Arabic" size="80"><b>Desativa a Akuma no Mi!</b></font>

40
00:05:04,570 --> 00:05:06,490
<b>Subimos à superfície, capitão!</b>

41
00:05:07,440 --> 00:05:09,320
<b>Voltei a ser como era!</b>

42
00:05:09,410 --> 00:05:11,780
<b>Somos dois homens de volta!</b>

43
00:05:18,080 --> 00:05:18,910
<b>Isso é bom!</b>

44
00:05:19,000 --> 00:05:21,170
<b>Este é nosso capitão e nosso orgulho!</b>

45
00:05:21,250 --> 00:05:23,340
<b>Não há espaço para complacência agora!</b>

46
00:05:23,920 --> 00:05:25,800
<font face="Adobe Arabic" size="80"><b>Atraque o navio e vamos pousar!</b></font>

47
00:05:25,880 --> 00:05:27,300
<b>Seu comando, capitão!</b>

48
00:05:33,640 --> 00:05:35,850
<b>Eles se recuperaram.</b>

49
00:05:36,430 --> 00:05:39,100
<b>Ele não pode fazer isso
Exceto um homem que recebeu um prêmio de 3 bilhões.</b>

50
00:05:39,180 --> 00:05:45,320
<b>Anticorpos transmitidos por pessoas recuperadas
A própria doença também se espalhou, e isso não é surpreendente.</b>

51
00:05:46,900 --> 00:05:50,570
<font face="Adobe Arabic" size="80"><b>{\an8}Não há dúvida de que você gostou da feminização.</b></font>

52
00:05:50,650 --> 00:05:53,030
<b>{\an8}"(Duk Kyu), (fruta da doença)"</b>

53
00:05:56,450 --> 00:05:59,250
<b>Barcaças, vamos para a ilha!</b>

54
00:05:59,330 --> 00:06:01,750
<b>"Van Ogre, (Fruta de Teletransporte)"</b>

55
00:06:01,830 --> 00:06:02,830
<b>Assim seja!</b>

56
00:06:12,890 --> 00:06:15,430
<b>O que é isso? A montanha está se movendo!</b>

57
00:06:16,010 --> 00:06:18,390
<font face="Adobe Arabic" size="80"><b>Olha! Uma pessoa saiu das profundezas da ilha!</b></font>

58
00:06:31,610 --> 00:06:35,280
<b>Nada é melhor que os poderes da Super Power Fruit!</b>

59
00:06:35,370 --> 00:06:37,740
<b>"Barcaças de Jesus, (Fruta Superpoderosa)"</b>

60
00:06:37,830 --> 00:06:39,370
<b>"Barcaças"?</b>

61
00:06:39,450 --> 00:06:42,710
<b>Como ele poderia carregar esta montanha grande e escarpada!</b>

62
00:06:42,790 --> 00:06:45,130
<b>E quando eles foram para a ilha?</b>

63
00:06:45,960 --> 00:06:47,500
<font face="Adobe Arabic" size="80"><b>Este é o efeito de algumas "frutas do diabo".</b></font>

64
00:06:48,090 --> 00:06:51,010
<b>Superforça, infecção e teletransporte.</b>

65
00:06:51,090 --> 00:06:54,890
<b>Eles ganharam habilidades incríveis
Caçando-os para os comedores de Akuma no Mi.</b>

66
00:06:54,970 --> 00:06:57,510
<b>Não admira que os prêmios de entrega estejam aumentando!</b>

67
00:07:08,610 --> 00:07:10,030
<b>“A Sala”!</b>

68
00:07:16,200 --> 00:07:17,450
<b>“Amputação”!</b>

69
00:07:49,400 --> 00:07:52,900
<font face="Adobe Arabic" size="80"><b>Longa ausência, Trafalgar Law!</b></font>

70
00:07:52,990 --> 00:07:56,110
<b>{\an8}Barba Negra, o que traz você?</b>

71
00:07:56,200 --> 00:08:00,330
<b>Abandone essa maldade,
Somos ambos da “pior geração”!</b>

72
00:08:05,250 --> 00:08:06,420
<b>{\an8}Reitor!</b>

73
00:08:07,370 --> 00:08:10,250
<b>{\an8}Reclamações mais fortes de que você é muito pesado</b>

74
00:08:10,340 --> 00:08:11,420
<b>{\an8}E eu sou como ele.</b>

75
00:08:14,590 --> 00:08:16,880
<font face="Adobe Arabic" size="80"><b>"(Mais forte), (Fruta de Cavalo),
Tipo lendário, classe: (Pégaso)"</b>

76
00:08:16,970 --> 00:08:19,720
<b>Eu esperava que um de vocês,
Você, Chapéu de Palha e Criança</b>

77
00:08:19,800 --> 00:08:24,350
<b>Ele virá para cá depois de deixar a Terra de Wano.</b>

78
00:08:24,930 --> 00:08:27,560
<b>Não acredito que Kaido e Big Mom foram derrotados.</b>

79
00:08:27,640 --> 00:08:30,230
<b>O mundo virou de cabeça para baixo!</b>

80
00:08:30,310 --> 00:08:32,320
<font face="Adobe Arabic" size="80"><b>Que prazer!</b></font>

81
00:08:35,990 --> 00:08:39,620
<b>Kaido tinha algo que eu queria, certo?</b>

82
00:08:41,660 --> 00:08:44,370
<b>Quantas pessoas estão com você agora?</b>

83
00:08:44,450 --> 00:08:48,790
<b>Vou levar todo o seu Rod Poneglyph</b>

84
00:08:52,170 --> 00:08:54,210
<b>{\an8}E é isso que quero de você!</b>

85
00:09:00,300 --> 00:09:01,800
<b>O Vencedor</b>

86
00:09:02,390 --> 00:09:04,010
<font face="Adobe Arabic" size="80"><b>É preciso tudo!</b></font>

87
00:09:37,300 --> 00:09:41,260
<b>Você não tem escolha a não ser ir!</b>

88
00:09:49,890 --> 00:09:52,150
<b>Hakugan, assuma o controle do submarino "Polar Tang"!</b>

89
00:09:52,230 --> 00:09:53,270
<b>Seu comando!</b>

90
00:09:53,940 --> 00:09:56,530
<b>Saatchi, Bengen, para o mar!</b>

91
00:09:56,610 --> 00:09:58,030
<b>Conte conosco!</b>

92
00:10:07,700 --> 00:10:09,450
<b>"Sala (Re)"!</b>

93
00:10:19,920 --> 00:10:21,260
<font face="Adobe Árabe" size="80"><b>O que é isso?</b></font>

94
00:10:24,470 --> 00:10:25,890
<b>“Amputação”!</b>

95
00:10:38,230 --> 00:10:40,610
<b>{\an8}Eu não tinha ideia de que ele era capaz disso!</b>

96
00:10:40,690 --> 00:10:42,490
<b>{\an8}Esta é uma das técnicas de "despertar"?</b>

97
00:10:43,160 --> 00:10:45,030
<b>Ok, para baixo!</b>

98
00:10:47,280 --> 00:10:48,410
<b>Ainda não!</b>

99
00:10:49,080 --> 00:10:52,410
<b>Maldito seja!</b>

100
00:10:53,710 --> 00:10:56,420
<font face="Adobe Arabic" size="80"><b>"O terremoto esmagador"!</b></font>

101
00:11:35,620 --> 00:11:37,330
<b>Maldito monstro!</b>

102
00:11:50,260 --> 00:11:51,600
<b>Droga!</b>

103
00:11:51,680 --> 00:11:54,600
<b>Você está morto, Forte?</b>

104
00:11:55,190 --> 00:11:56,480
<b>Então…</b>

105
00:11:56,560 --> 00:11:58,060
<b>Eu era um dos cavalos.</b>

106
00:12:00,110 --> 00:12:01,900
<b>Você está vivo?</b>

107
00:12:01,980 --> 00:12:03,780
<font face="Adobe Arabic" size="80"><b>Não tenha medo de mim!</b></font>

108
00:12:05,320 --> 00:12:06,910
<b>Aqui estão!</b>

109
00:12:11,540 --> 00:12:13,080
<b>Olhe para cima!</b>

110
00:12:13,160 --> 00:12:14,410
<b>O que é isso?</b>

111
00:12:15,910 --> 00:12:18,330
<b>Corra! Estas são maçãs explosivas!</b>

112
00:12:44,230 --> 00:12:45,610
<b>Uau!</b>

113
00:12:45,690 --> 00:12:48,990
<b>Somos filhos de um porto muito frio
No "Northern Blue", tenha medo!</b></font>

114
00:12:49,070 --> 00:12:53,950
<b>Não pense que você pode nos derrotar no mar!
Afundaremos seu navio!</b>

115
00:12:58,080 --> 00:12:59,790
<b>Prepare-se para atacar!</b>

116
00:12:59,880 --> 00:13:00,960
<b>Ensine!</b>

117
00:13:19,140 --> 00:13:22,230
<b>Tenha cuidado, Jean-Bart! À sua direita está um atirador!</b>

118
00:13:25,280 --> 00:13:26,690
<b>Proteja o capitão!</b>

119
00:13:26,780 --> 00:13:28,450
<b>Ensine!</b>

120
00:13:36,240 --> 00:13:37,330
<font face="Adobe Arabic" size="80"><b>Uau…</b></font>

121
00:13:40,370 --> 00:13:42,750
<b>É invulnerável.</b>

122
00:13:44,460 --> 00:13:46,000
<b>"Sala (K)"!</b>

123
00:13:58,230 --> 00:14:00,640
<b>Nenhum mal me aconteceu!</b>

124
00:14:00,730 --> 00:14:02,600
<b>“Onda de Choque”!</b>

125
00:14:15,120 --> 00:14:18,700
<b>Esta é a consequência de correr sem pensar…</b>

126
00:14:18,790 --> 00:14:19,960
<b>"Teletransporte"!</b>

127
00:14:23,580 --> 00:14:25,920
<font face="Adobe Arabic" size="80"><b>{\an8}Você quer voltar para o navio, Comodoro?</b></font>

128
00:14:26,000 --> 00:14:29,300
<b>{\an8}Não! Continuaremos avançando!</b>

129
00:14:30,920 --> 00:14:32,680
<b>Entendo, então…</b>

130
00:14:32,760 --> 00:14:34,140
<b>"Teletransporte"!</b>

131
00:14:45,440 --> 00:14:47,730
<b>"Barba Negra"!</b>

132
00:14:47,820 --> 00:14:50,320
<b>Todos os seus oficiais superiores são comedores de Akuma no Mi!</b>

133
00:14:54,450 --> 00:14:57,450
<font face="Adobe Arabic" size="80"><b>{\an8}Ou seja, todos eles não sabem nadar!</b></font>

134
00:14:59,540 --> 00:15:03,420
<b>{\an8}A "Fruta do Diabo" tem mais vantagens do que desvantagens.</b>

135
00:15:23,480 --> 00:15:25,650
<b>O inimigo está nos atacando debaixo d’água!</b>

136
00:15:25,730 --> 00:15:27,770
<b>Eles querem afundar nosso navio!</b>

137
00:15:27,860 --> 00:15:30,860
<b>Eu não tinha conhecimento da força deles no mar!</b>

138
00:15:43,540 --> 00:15:45,420
<font face="Adobe Arabic" size="80"><b>O torpedo está pronto para ser lançado!</b></font>

139
00:15:46,170 --> 00:15:48,380
<b>O tiro está no alvo! Distância 500!</b>

140
00:15:48,460 --> 00:15:49,590
<b>Lançamento!</b>

141
00:16:02,430 --> 00:16:03,980
<b>Passou com segurança!</b>

142
00:16:08,100 --> 00:16:12,190
<b>Nosso navio está tremendo devido aos ataques inimigos,
Mas isso não vai durar muito</b>

143
00:16:12,280 --> 00:16:15,490
<b>Porque nosso reitor é o mais forte!</b>

144
00:16:16,700 --> 00:16:18,200
<font face="Adobe Arabic" size="80"><b>Se "mamãe" estivesse viva,</b></font>

145
00:16:19,450 --> 00:16:21,910
<b>Por que você disse isso?</b>

146
00:16:21,990 --> 00:16:24,620
<b>{\an8}"(Charlotte Pudding), Piratas da Big Mom"</b>

147
00:16:26,920 --> 00:16:31,290
<b>Aquele contra quem estamos lutando agora é o mesmo que matou "Big Mom"!</b>

148
00:16:31,380 --> 00:16:35,050
<b>O tempo não muda se os líderes não mudarem.</b>

149
00:16:35,630 --> 00:16:38,390
<font face="Adobe Arabic" size="80"><b>É melhor você conhecer o seu próprio valor!</b></font>

150
00:16:51,730 --> 00:16:54,860
<b>Das ilhas ao redor da Ilha Holcake
Ilha do Cacau</b>

151
00:16:54,940 --> 00:16:58,610
<b>Dois intrusos se infiltraram em uma cidade
Seu nome é “Chocolate”, onde reside “Pudim”.</b>

152
00:17:01,870 --> 00:17:04,660
<b>Cracker os confrontou, mas…</b>

153
00:17:57,800 --> 00:17:59,970
<b>O truque não o ajudou.</b>

154
00:18:05,310 --> 00:18:08,930
<font face="Adobe Arabic" size="80"><b>O objetivo desses dois intrusos era sequestrar Pudding.</b></font>

155
00:18:10,190 --> 00:18:16,150
<b>Eles são dois piratas do Barba Negra.
O primeiro é “Van Auger” e o outro é…</b>

156
00:18:17,570 --> 00:18:18,610
<b>"Kozan".</b>

157
00:18:21,780 --> 00:18:26,450
<b>Eu sei que você quer tirar vantagem de mim.</b>

158
00:18:27,490 --> 00:18:29,450
<b>Eu não vou te dar o que você quer.</b>

159
00:18:30,000 --> 00:18:32,920
<font face="Adobe Arabic" size="80"><b>{\an8}O Imperador dos Mares "Barba Negra" entrou em confronto
Com a "Lei Trafalgar"</b>

160
00:18:33,000 --> 00:18:34,880
<b>{\an8}Na Ilha dos Vencedores, no Novo Mundo.</b>

161
00:18:38,670 --> 00:18:41,050
<b>Tenho que esperar um segundo até que a poeira da batalha baixe.</b>

162
00:18:41,130 --> 00:18:45,050
<b>A posição do Almirante da Frota está desmoralizada.</b>

163
00:18:45,600 --> 00:18:47,350
<b>“A Sala”!</b>

164
00:18:51,060 --> 00:18:52,690
<b>Isso é divertido!</b>

165
00:18:53,350 --> 00:18:54,690
<font face="Adobe Árabe" size="80"><b>"Ritmo"!</b></font>

166
00:19:10,540 --> 00:19:13,290
<b>Seu poder é muito útil!</b>

167
00:19:13,870 --> 00:19:15,500
<b>"Sala (K)"!</b>

168
00:19:49,330 --> 00:19:51,830
<b>“O Vórtice Negro”!</b>

169
00:20:09,640 --> 00:20:15,560
<b>"Continuação"</b>

170
00:21:46,230 --> 00:21:50,660
<b>“Diga-me, Robin!”
Acompanhado de (Chopper) para quem quer comer mais!”</b>

171
00:21:51,280 --> 00:21:54,910
<font face="Adobe Arabic" size="80"><b>Olá pessoal! Eu sou o Chopper,
Doutor do Navio Pirata do Chapéu de Palha!</b>

172
00:21:54,990 --> 00:21:56,700
<b>E eu sou o arqueólogo Robin.</b>

173
00:21:56,790 --> 00:21:58,710
<b>Como sempre, estou ansioso para aprender, Robin.</b>

174
00:21:59,250 --> 00:22:02,880
<b>A informação é uma arma poderosa, vamos continuar aprendendo!</b>

175
00:22:02,960 --> 00:22:07,050
<b>Sim! Hoje aprenderemos sobre o “Pudim Charlotte”!</b>

176
00:22:07,130 --> 00:22:09,590
<font face="Adobe Arabic" size="80"><b>{\an8}Ela é filha da ex-Imperatriz dos Mares, "Big Mom"</b></font>

177
00:22:09,670 --> 00:22:11,550
<b>{\an8}Tem uma linhagem relacionada ao "três olhos".</b>

178
00:22:11,630 --> 00:22:13,550
<b>{\an8}Eu comi a “Fruta da Manipulação da Memória”</b>

179
00:22:13,640 --> 00:22:16,760
<b>{\an8}o que permite que ela modifique as memórias como desejar.</b>

180
00:22:16,850 --> 00:22:18,930
<b>{\an8}Ela nasceu em 25 de junho</b>

181
00:22:19,020 --> 00:22:21,640
<font face="Adobe Arabic" size="80"><b>Ela adora creme de chocolate e pudim.</b></font>

182
00:22:21,730 --> 00:22:25,860
<b>E para obter "Big Mom"
Sobre o poder científico da Germa,</b>

183
00:22:25,940 --> 00:22:28,740
<b>{\an8}Ela ia se casar com "Sanji"!</b>

184
00:22:28,820 --> 00:22:31,530
<b>{\an8}Ela parecia legal no início,</b>

185
00:22:31,610 --> 00:22:34,200
<b>{\an8}No entanto, ela estava agindo para enganar Sanji.</b>

186
00:22:34,780 --> 00:22:39,120
<font face="Adobe Arabic" size="80"><b>Mas parece que ela mudou de ideia.</b></font>

187
00:22:41,040 --> 00:22:43,960
<b>Como é lindo esse olho!</b>

188
00:22:44,040 --> 00:22:45,170
<b>O quê?</b>

189
00:22:45,250 --> 00:22:51,260
<b>E você nos ajudou a escapar da Big Mom
Quando a fome tomou conta dela.</b>

190
00:22:51,340 --> 00:22:56,050
<b>Se você conspirar contra mim, eu mato você, Sanji…</b>

191
00:22:57,220 --> 00:22:58,470
<b>Querido!</b>

192
00:22:59,060 --> 00:23:03,900
<font face="Adobe Arabic" size="80"><b>Graças ao Pudding,
Conseguimos escapar da Ilha Whole Cake</b>

193
00:23:03,980 --> 00:23:08,110
<b>Eu não sabia que a situação era tão comovente.
Espero que você se reencontre com ela.</b>

194
00:23:08,190 --> 00:23:10,780
<b>Sanji ficará feliz com isso, sem dúvida!</b>

195
00:23:10,860 --> 00:23:13,740
<b>Isso conclui o episódio desta semana!
Nos encontramos no próximo episódio!</b>

196
00:23:13,820 --> 00:23:15,070
<b>Até mais!</b>

197
00:23:19,660 --> 00:23:24,830
<font face="Adobe Arabic" size="80"><b>em nuvens bem acima do solo,
Ele parece totalmente testado!</b>

198
00:23:24,920 --> 00:23:29,800
<b>Que pesquisa seu chefe, Vegabank, está conduzindo?
A portas fechadas?</b>

199
00:23:30,420 --> 00:23:36,010
<b>Um novo perigo espreita entre os Piratas do Chapéu de Palha
Eles estão entrando no coração da Casa da Ciência.</b>

200
00:23:36,090 --> 00:23:40,720
<b>No próximo episódio de “Tesouro Único”
"Mistério após mistério! Chão do laboratório de Egghead!"</b>

201
00:23:40,810 --> 00:23:43,180
<font face="Adobe Arabic" size="80"><b>Eu me tornarei o "Rei dos Piratas"!</b></font>

202
00:23:43,270 --> 00:23:45,770
<b>Tradução de "Dima Qashqara"</b>


